ことわざ
уйлсаар уйлсаар хүн болдог, майлсаар майлсаар мал болдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн, мал өсөх нь үргэлж дамждагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 泣きながら泣きながら人になり、鳴きながら鳴きながら家畜になる
英語の直訳： Babies become adults continually crying, Baby goats grow up continually bleating
解説： 成長は持続的な段階を経て来ることを指摘する。赤ん坊は泣き続けて人になり、若い動物は鳴き続けて育つ。発達には継続的な努力が必要。
英語の解説： Notes that growth comes through persistent stages - babies become adults through continuous crying, young animals grow through continuous bleating; development requires ongoing effort.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 三つ子の魂百まで