ことわざ
урмыг нь хугалахаар, ууцыг нь хугал
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Урам мохох нь хамгийн муу гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 意欲を折るより、背骨を折れ
英語の直訳： Break the back bone rather than enthusiasm
解説： やる気を砕くことを戒める。意欲を折るより背骨を折る方がよい。肉体的損傷は癒えるが、砕かれた精神は癒えない。
英語の解説： Warns against crushing motivation - better to break someone's backbone than their enthusiasm; physical damage heals but crushed spirit doesn't.