ことわざ
ус зөөлөн ч чулууг идэх, улс тайван ч хааныг халах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөөлөн нь хүчтэйг ялдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 水は柔らかくても石を削り、国は平和でも王を追放する
英語の直訳： Although water is soft, it eats stone; Although country is peaceful, it dismisses the king
解説： 持続する柔らかい力の力を指摘する。柔らかい水が硬い石を削り、平和な国でも王を追放できる。穏やかな粘り強さが強さに勝つ。
英語の解説： Notes the power of persistent soft forces - soft water erodes hard stone, peaceful countries can still depose kings; gentle persistence overcomes strength.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 雨垂れ石を穿つ