ことわざ
уул морийг зовооно, уур биеийг зовооно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Уур уцаар биеийг зовооно гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 山は馬を苦しめ、怒りは体を苦しめる
英語の直訳： A mountain makes a horse suffer, Anger makes the body suffer
解説： 肉体的と感情的な負担を比較する。山は馬を疲れさせ、怒りは体を疲れさせる。困難な地形も否定的な感情もエネルギーを消耗する。
英語の解説： Compares physical and emotional strain - mountains exhaust horses, anger exhausts bodies; both difficult terrain and negative emotions drain energy.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 短気は損気