ことわざ
уул үзээгүй хормой шуух, ус үзээгүй гутал тайлах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Болоогүйд эрт бэлдэхийг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 山を見ずに裾をまくり、川を見ずに靴を脱ぐ
英語の直訳： Hold up your deel without seeing the mountain, Take off your boots without seeing the river
解説： 早すぎる準備を批判する。山を見ずに裾をまくり、川を見ずに靴を脱ぐ。まだ遭遇していない障害への準備。
英語の解説： Criticizes premature preparation - holding up clothes without seeing the mountain, removing boots without seeing the river; preparing for obstacles not yet encountered.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 捕らぬ狸の皮算用
英語のことわざ： Don't count your chickens before they hatch.