ことわざ
уулын чинээ алтнаас, утсан чинээ амь илүү
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амь бол ямар ч баялагаас илүү үнэтэй.
日本語の直訳： 山ほどの金より糸ほどの命が尊い
英語の直訳： Life as narrow as a thread is more than gold piled as big as a mountain
解説： 命はどんな物質的富よりも貴重。細い糸のような命でも山ほどの金より価値がある。
英語の解説： Life is more precious than any material wealth; even a thread-thin life outweighs mountains of gold.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 命あっての物種
英語のことわざ： Where there's life, there's hope.