ことわざ
үг дайрав уу, үйл дайрав уу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гомдол үгнээс үү, үйлдлээс үү гэдгийг асууж байна.
日本語の直訳： 言葉が過ぎたか、行いが過ぎたか
英語の直訳： Did words pass? Did actions pass?
解説： 言葉で傷つけたのか、行動で傷つけたのか—争いの原因を問う。
英語の解説： Asks whether offense was given through words or actions—questioning the source of conflict.