ことわざ
үг хатуу ч явдалд тустай, эм гашуун ч биед тустай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хатуу үг, гашуун эм хоёр ашигтай.
日本語の直訳： 言葉は厳しくても行いに役立ち、薬は苦くても体に良い
英語の直訳： Words though hard are helpful for actions, Medicine though sour is helpful for the body
解説： 厳しい真実も苦い薬も役に立つ。難しい助言が最も役立つことがある。
英語の解説： Harsh truths and bitter medicine both benefit us; difficult advice can be the most helpful.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良薬は口に苦し
英語のことわざ： Bitter medicine is good for you.