ことわざ
үнэн үг чихэнд хатуу, үхрийн шил шүдэнд хатуу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үнэн үг сонсоход хатуу ч хэрэгтэй.
日本語の直訳： 真実の言葉は耳に痛く、牛の首筋は歯に硬い
英語の直訳： A true word is hard in the ear, Nape of cow's neck is hard for teeth
解説： 真実は受け入れにくい。硬い肉が噛みにくいように。しかしどちらも実質がある。
英語の解説： Truth is difficult to accept, like tough meat is hard to chew—but both are substantial.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 忠言耳に逆らう
英語のことわざ： Truth hurts.