ことわざ
хагархайгаа хатгавал уран, хойдохоо бодвол цэцэн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эвдэрснийг засах нь чадвар, урьдчилан бодох нь ухаан.
日本語の直訳： 破れたものを縫えば巧み、先を考えれば賢い
英語の直訳： If you sew up torn clothing, you are skillful; If you think ahead, you are wise
解説： 壊れたものを直すのは技術、先を考えるのは知恵。どちらも価値ある特性。
英語の解説： Mending what's broken shows skill; thinking ahead shows wisdom—both are valuable traits.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 備えあれば憂いなし
英語のことわざ： Better safe than sorry.