ことわざ
хазайсан газар дээр нь түлхэх, хальтирсан дээр нь нудрах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Унах дээр нь түлхэж буй мэт, зовлонтой хүнд нэмэр гай хийдэгийг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 傾いた所で押し、滑った時に突く
英語の直訳： Pushes on a slope when a person is unstable, Shoves when a person slips
解説： 他人の弱みや不運につけこんでさらに害を与える人を批判する。
英語の解説： Criticizes those who take advantage of others' weaknesses or misfortunes to harm them further.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 弱り目に祟り目
英語のことわざ： Add insult to injury.