ことわざ
хайр ихэдвэл хартай, халгай ихэдвэл цэврүүтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэмжээ хэтрэхэд муу үр дагавар гардагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 愛が多すぎれば嫉妬、イラクサが多すぎれば水ぶくれ
英語の直訳： If love is too much, jealousy; If nettles are too much, blisters
解説： 何事も過ぎれば害になる。過度な愛は嫉妬を生み、イラクサが多すぎると痛む。
英語の解説： Too much of anything can be harmful; excessive love breeds jealousy, excessive nettles cause pain.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 過ぎたるは及ばざるが如し
英語のことわざ： Too much of a good thing.