ことわざ
хайртай боловч хайчаар бүү тоглуул, эрх боловч ээрүүлээр бүү тоглуул
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хайртай ч аюултай зүйлээс хамгаалах ёстой.
日本語の直訳： 愛していてもハサミで遊ばせるな、甘やかしても糸車で遊ばせるな
英語の直訳： Even if you love, do not let a child play with scissors; Even if you indulge, do not let a child play with a spindle
解説： 愛するからといって危険を許すわけではない。愛する子供でも鋭い物で遊ばせてはならない。
英語の解説： Love doesn't mean permitting danger; even beloved children shouldn't play with sharp objects.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 可愛い子には旅をさせよ