ことわざ
харцага шувуу нэг шүүрэлттэй, хаан хүн нэг зарлигтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг шийдвэр, нэг үйлдэлтэй байхыг хэлнэ.
日本語の直訳： 鷹は一度だけ急降下し、王は一度だけ命令する
英語の直訳： The hawk dives only once to catch, The king orders only once
解説： 卓越には一度の決定的な行動だけで十分。王は一度命じ、鷹は一度急降下する。
英語の解説： Excellence requires only one decisive action; a king commands once, a hawk strikes once.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 武士に二言はない
英語のことわざ： A man is as good as his word.