ことわざ
хүн хэдий ухаантай ч хэлэхээс нааш санадаггүй, цаас хэдий нимгэн ч чичихээс нааш цоордоггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ухаантай хүн ч хэлүүлж байж мэддэг; бүхнийг өөрөө мэддэггүй.
日本語の直訳： 人がいかに賢くても言われなければ分からない、紙がいかに薄くても突かなければ破れない
英語の直訳： Even if a person is wise, he does not know until someone tells him; Even if paper is thin, it will not be torn until it is poked
解説： 賢者でも言われる必要がある。薄い紙でも突かなければ破れない。誰も自動的に全てを知らない。
英語の解説： Even the wise need to be told; even thin paper needs to be poked to tear—nobody knows everything automatically.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥