ことわざ
хүний гараар могой бариулах, хүзүүний махаар шөл уулгах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрсдэлтэй ажлыг бусдаар хийлгэж, ашиг авахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 他人の手で蛇を捕まえ、首の肉でスープを作る
英語の直訳： With someone else's hand catch snake, With neck meat make soup
解説： 他人に危険な仕事をさせながら、その努力から利益を得ること。
英語の解説： Using others to do your dangerous work while profiting from their effort.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 他人の手で火中の栗を拾う
英語のことわざ： Pull someone else's chestnuts out of the fire.