ことわざ
хэлбэл хэл өвдөнө, хэлэхгүй бол сэтгэл өвдөнө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ярих ч өвтгөнө, дуугүй байх ч шаналгана.
日本語の直訳： 言えば舌が痛み、言わなければ心が痛む
英語の直訳： If said, the tongue will hurt; If not said, the heart will hurt
解説： 話せば一種の痛み、黙れば別の痛み。時には楽な選択がない。
英語の解説： Speaking causes one kind of pain, silence another—sometimes there's no comfortable choice.