ことわざ
цаас хэдий нимгэн ч чичихээс наашгүй, хүн хэдий ухаантай ч хэлэхээс наашгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэлүүлж байж л мэддэгийг сануулна.
日本語の直訳： 紙は薄くても突かねば破れず、人は賢くても言われねば分からず
英語の直訳： Although paper is thin, until poked it is not pierced; Although a person is wise, until told he is not successful
解説： 紙は突かなければ破れない。人は言われなければ知らない。発見には主導権が必要。
英語の解説： Paper doesn't tear until poked; people don't know until told—initiative is needed to discover.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
英語のことわざ： He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.