ことわざ
шивнэсээр шивнэсээр ховч, чимхэлсээр чимхэлсээр хулгайч
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жижиг муу зуршил хуримтлагдаж том болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 囁きを重ねて噂好きに、つまみを重ねて泥棒に
英語の直訳： Whisper by whisper to gossip, Pinch by pinch to thief
解説： 小さな悪事が大きなものに積み重なる。囁きが噂話に、つまみが窃盗になる。
英語の解説： Small wrongs accumulate into big ones; whisper by whisper becomes gossip, pinch by pinch becomes theft.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.