ことわざ
эхийн санаа үрд, үрийн санаа ууланд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эхийн санаа үрд, хүүхдийн санаа өөр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 母の思いは子に、子の思いは山に
英語の直訳： A mother's thoughts are on her child, A child's thoughts are on the mountain
解説： 母の思いは子に、子の思いは冒険に。優先順位が違う。
英語の解説： A mother's thoughts are on her child; a child's thoughts are on adventure—different priorities.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 類は友を呼ぶ
英語のことわざ： Birds of a feather flock together.