ことわざ
авдар муудвал аргал хийнэ, азарга муудвал агт хийнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зүйлсийн хэрэглээ, үнэ цэнэ өөрчлөгдөхөд түүнд тохируулан ашиглах хэрэгтэй гэсэн утга.
日本語の直訳： 箱が悪くなれば牛糞入れにし、種馬が悪くなれば去勢馬にする。
英語の直訳： If the chest spoils
解説： 物の価値や状態が変わっても、その時に応じた新しい用途を見つけて役立てるべきだという教え。
英語の解説： Suggests that things should be repurposed and used according to their current condition or value.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 適材適所
英語のことわざ： use it for dung; if the stallion spoils, make it a gelding.,Everything has its use.