ことわざ
даарахад гал аврал, ангахад ус аврал
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэцүү үед хамгийн хэрэгцээтэй зүйл нь хамгийн том тусламж, аврал болдог гэсэн утга.
日本語の直訳： 寒い時には火が救い、喉が渇いた時には水が救い。
英語の直訳： Fire is the savior when cold
解説： 困っている時に、その状況を解決してくれる最も基本的なものが最大級の助けになるということ。
英語の解説： Highlights that in times of distress, the most fundamental needs are the greatest sources of relief.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 地獄で仏
英語のことわざ： water is the savior when thirsty.,Necessity knows no law (in terms of rescue).