ことわざ
аавын хүүгийн зориг, хурц адуун сүргийн туурай хурц
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эр хүний зориг зүрх хүчтэй байвал аливааг даван туулдаг гэсэн утга.
日本語の直訳： 人の子の勇気は鋭く、鋭い馬群の蹄は鋭い。
英語の直訳： A man's courage is sharp
解説： 勇敢な男の熱い決意と、勢いよく走る馬群の力強さを重ね合わせ、勇気の重要性を讃える言葉。
英語の解説： Compares a man's courage to the forceful hooves of a charging herd, celebrating the strength of human will.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 意気軒昂
英語のことわざ： a sharp horse herd's hooves are sharp.,Bravery is the soul of effort.