ことわざ
аймхай нохой чимээгүй зуудаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Илт мэдэгдэхгүй ч гэм хор учруулж болзошгүй хүнийг хэлнэ.
日本語の直訳： 臆病な犬は黙って噛みつく。
英語の直訳： A fearful dog bites silently.
解説： 吠えない犬がかえって危険であるように、大人しそうに見えて内心では恐ろしい企みを持っていたり、不意打ちをする人のこと。
英語の解説： Warns that someone who seems quiet or timid can be dangerous or act unpredictably when pushed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 能ある鷹は爪を隠す (negative context: dangerous quietness)
英語のことわざ： Beware of a silent dog and still water.