ことわざ
айсан хүнд аргал хөдлөх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айж сандарсан хүнд бүх зүйл аюултай мэт харагдаж, хий зүйл төсөөлөхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 恐れている人には牛糞（燃料）さえ動いて見える。
英語の直訳： To a frightened man
解説： 恐怖心に囚われると、何でもない物までが化け物や危険なものに見えてしまう、心理的な錯覚の例え。
英語の解説： Explains how fear distorts perception, making even harmless objects appear threatening or animated.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 疑心暗鬼
英語のことわざ： even dried dung moves.,Fear has big eyes.