ことわざ
Аав нь бүгдийн (гэрийн) хаан, Ах нь дүүгийн хаан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэр бүлийн дэг журамд эцэг тэргүүлж, ах дүүгээ удирдах үүрэгтэй ах онцгой байртайг хэлнэ.
日本語の直訳： 父は皆の（家の）王、兄は弟妹の王
英語の直訳： Father is a king of all (of the home), Oldest brother is a king of his younger siblings
解説： 伝統的な家族の序列を示し、父は家庭を、長兄は弟妹を導く役割を持つことを強調する。
英語の解説： Emphasizes the hierarchical structure of the traditional family, where the father leads the household and the eldest son guides his siblings.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 兄は父代わり
英語のことわざ： The eldest brother is like a second father.