ことわざ
Бороотой боловч болзоондоо, хуртай боловч хугацаандаа
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар ч бэрхшээл тохиолдсон болзсон цаг хугацаагаа биелүүлэх ёстойг сануулна.
日本語の直訳： 雨が降っても約束の日に、雹が降っても定めた時刻に。
英語の直訳： Even if it rains, keep the appointment; even if hail falls, be on time.
解説： どんな悪天候や困難があっても、約束や期限は必ず守るべきだという意味。
英語の解説： No matter the obstacle, one should keep a promise or deadline exactly as set.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 雨が降っても槍が降っても
英語のことわざ： Come rain or come shine.