ことわざ
Галзуу барын аманд гараа хийхээс ч буцахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аюулыг мэдэхгүй, туршлагагүй хүн эрсдэлээс огт цочихгүй, зоригтой мэт ааш гаргадгийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 狂った虎の口に手を入れることさえ躊躇わない。
英語の直訳： One would not even hesitate to put a hand into the mouth of a mad tiger.
解説： 危険を知らない者ほど、恐れることなく無謀な行動に出てしまうという意味。
英語の解説： Someone unaware of real danger acts recklessly, showing no fear at all.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 世間知らずの怖いもの知らず
英語のことわざ： Fools rush in where angels fear to tread.