ことわざ
Ганган хүүхэн хавар намар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гоо сайхандаа анхаардаг эмэгтэй улирал цаг агаарыг үл харгалзан хувцаслалтаа өөрчлөхгүй байдгийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： おしゃれな女は、春であろうと秋であろうと薄着でいる。
英語の直訳： A fashionable woman dresses the same whether it is spring or autumn.
解説： おしゃれを気にする人は、気候にかかわらず見た目を優先するという意味。
英語の解説： A style-conscious woman keeps to her look regardless of the season or weather.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 伊達の薄着（だてのうすぎ）
英語のことわざ： Fashion knows no season.