ことわざ
Муу үг модон улаатай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу үг, цуу яриа хурдан тархдаг, зогсоох аргагүй байдгийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 悪い言葉には木の早馬が付いている。
英語の直訳： Bad words have a wooden relay-horse [that carries them].
解説： 悪い噂や言葉はあっという間に遠くまで広まってしまうという意味。
英語の解説： Bad news or rumors spread quickly and far, faster than good news.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪事千里を走る
英語のことわざ： Bad news travels fast.