ことわざ
Оросыг сайн маажвал татар л гарна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гадаад төрх байдлаас үл хамааран, угийн үндэс угсаа далд оршдог.
日本語の直訳： ロシア人をよく引っ掻けば、タタール人が出てくる。
英語の直訳： If you scratch a Russian well, only a Tatar comes out.
解説： 表面がどうであれ、内には元来の血筋や本質が隠れているという意味。
英語の解説： Beneath a person's outward appearance, their true underlying origin remains.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： ロシアも一皮むけばタタール
英語のことわざ： Scratch a Russian and find a Tatar.