ことわざ
Өвсөнд ороовч үхэр тоож идэхгүй, өөхөнд ороовч нохой тоож шиншихгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар ч байдлаар өнгөлж сонирхолтой мэт харуулсан ч, угаасаа муу чанартай зүйлийг хэн ч тоохгүй.
日本語の直訳： 草に包んでも牛は見向きもせず食べず、脂身に包んでも犬は嗅ぎもしない。
英語の直訳： Even wrapped in grass, the cow won't bother to eat it; even wrapped in fat, the dog won't bother to sniff it.
解説： どんなに見た目を良くしても、本質的に質の悪いものは誰も見向きもしないという意味。
英語の解説： Something of inherently poor quality is ignored no matter how it's dressed up to look appealing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 猫も跨いで通る
英語のことわざ： Not fit even for a dog.