ことわざ
Өөх өгсөн хүнтэй өглөө босоод заргалдах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрт нь тусалсан, өгөөмөр байсан хүнд эгдүүцэн, хайр сэтгэлийг нь бус зөрчилдөөнөөр хариулах тухай.
日本語の直訳： 脂身をくれた人と朝起きて言い争う。
英語の直訳： To quarrel in the morning with the person who gave you fat.
解説： 恩を受けた相手に対して感謝するどころか、逆に仇で返すことのたとえ。
英語の解説： It describes repaying someone's kindness or generosity with ingratitude or hostility.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 後足で砂をかける
英語のことわざ： Bite the hand that feeds you.