ことわざ
Сайн эцгийн нэрийг гурав худалдаж иднэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн нэр хүндтэй эцгийн ач тусыг хүүхэд удаан хугацаанд, хэд хэдэн удаа хүртдэг тухай.
日本語の直訳： 良い父の名声は三度売って食える。
英語の直訳： A good father's name can be sold and eaten three times over.
解説： 立派な親の名声や功績は、子が何度もその恩恵にあずかれるほど大きいという意味。
英語の解説： A parent's good reputation can benefit their children again and again, long after it was earned.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親の七光り
英語のことわざ： A good name is a great inheritance.