ことわざ
Санаа муут яван хатна, сарьсан багваахай наранд хатна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу санаатай хүн эцэстээ өөрөө шаналж, мөхдөг бөгөөд харанхуйд дассан сарьсан багваахай нар мандахад тэсэхгүйтэй адил гэсэн зүйрлэл.
日本語の直訳： 心根の悪い者は歩きながら枯れ果て、コウモリは太陽の下で干からびる。
英語の直訳： One with an evil mind withers as they go, as a bat withers in the sun.
解説： 悪意を持つ者はやがて自ら滅び、闇に慣れたコウモリが太陽の光に耐えられないのと同じだという意味。
英語の解説： A person with evil intentions will eventually wither and fail, just as a bat, a creature of darkness, cannot endure the sun.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 天網恢恢疎にして漏らさず
英語のことわざ： The wicked never prosper.