ことわざ
Сархад савнаасаа бусдыг дийлдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Архи нь өөрийг нь агуулсан савыг гэмтээхгүй ч түүнийг уусан хүнийг ялж, сүйтгэдэг тухай.
日本語の直訳： 酒は自分の器よりも他を打ち負かす。
英語の直訳： Alcohol overpowers others more than it does its own vessel.
解説： 酒は自分の入っている器そのものよりも、それを飲む人を打ち負かし、害を及ぼすという意味。
英語の解説： Alcohol does more harm to the person who drinks it than to the vessel that holds it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 酒は身を滅ぼす
英語のことわざ： Liquor talks mighty loud when it gets loose from the jug.