ことわざ
Тааж мэддэг таван хаан биш, тамшаалж хэвтдэг тарлан бух биш
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ертөнцийн бүхнийг мэддэг тэнгэрлэг хүч, ер бусын зүйл биш л бол хэн ч бүгдийг мэдэж чадахгүй гэсэн санаа.
日本語の直訳： 言い当てて知る五人の王でもなければ、寝転んで反芻する斑の雄牛でもない。
英語の直訳： Not the five kings who know by divination, nor the piebald bull that lies chewing the cud and knows all.
解説： 人間には知り得ないことがあり、それを知るのは神や超越的な存在だけだという意味。
英語の解説： No ordinary person can know everything — some things are known only to the divine or fate itself.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 神のみぞ知る
英語のことわざ： Only God knows.