ことわざ
Төмрийг халуун дээр нь давт
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар нэгэн ажлыг таатай нөхцөл байдалтай, шаардлагатай үед нь шуурхай хийх хэрэгтэй гэсэн санаа.
日本語の直訳： 鉄は熱いうちに打て。
英語の直訳： Forge the iron while it is hot.
解説： 物事は好機を逃さず、タイミングの良いうちに素早く行うべきだという意味。
英語の解説： One should act promptly while conditions are favorable, rather than let the opportunity pass.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鉄は熱いうちに打て
英語のことわざ： Strike while the iron is hot.