ことわざ
Түрүүлж дуугарсан хөхөөний ам хөлдөх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хамгийн түрүүнд үг хэлсэн, санаачилга гаргасан хүн ихэвчлэн эхлээд гай зовлон амсдаг гэсэн санаа.
日本語の直訳： 真っ先に鳴いたカッコウの口が凍る。
英語の直訳： The mouth of the cuckoo that called first freezes.
解説： 真っ先に声を上げたり行動を起こしたりした者が、真っ先に災いを被るということのたとえ。
英語の解説： The one who speaks up or acts first is often the one who suffers the consequences first.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 雉も鳴かずば撃たれまい
英語のことわざ： The nail that sticks up gets hammered down.