ことわざ
Улааныг үзэж урвах, шарыг үзэж шарвах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Байдал өөрчлөгдөх бүрд өөрийн байр сууриа, шударга ёсоо мартан өнгө сольдог тогтворгүй хүний тухай.
日本語の直訳： 赤を見れば裏切り、黄を見れば顔をしかめる。
英語の直訳： Seeing red, one betrays; seeing yellow, one winces.
解説： 状況が変わるたびに態度や立場をころころ変える、節操のない人のたとえ。
英語の解説： It describes a fickle, opportunistic person who shifts their loyalty or stance depending on circumstances.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 風見鶏、右顧左眄
英語のことわざ： To blow hot and cold.