ことわざ
Үхсэн хүн үг хэлэх биш
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нас барсан хүн юу ч гэрчлэх, тайлбарлах чадваргүй тул түүнтэй холбоотой үнэн худлыг мэдэх боломжгүй гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 死んだ人は言葉を話さない。
英語の直訳： A dead person does not speak words.
解説： 死んでしまった人は証言することができないため、真相が闇に葬られてしまうことのたとえ。
英語の解説： It means the dead cannot testify or explain themselves, so the truth connected to them may be lost forever.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 死人に口なし（しにんにくちなし）
英語のことわざ： Dead men tell no tales.