ことわざ
Хал нь гаднаа хайр нь дотроо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гаднаа хатуу ширүүн харагдах хүн ч дотроо халуун сэтгэл, хайр энэрэлтэй байж болдгийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 厳しさは外にあり、愛情は内にある。
英語の直訳： Harshness is on the outside; love is on the inside.
解説： 外見や態度は厳しく怖そうに見えても、内面には優しさや愛情を持っている人がいるという意味。
英語の解説： It means a person may appear harsh or intimidating on the outside while actually being kind and warm-hearted within.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 見た目は怖いが根はやさしい
英語のことわざ： His bark is worse than his bite.