ことわざ
Харамч хүн хоёр дахин төлдөг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хямд, чанаргүй зүйл авахыг хичээсэн харамч хүн эцэст нь дахин мөнгө гаргаж, илүү их зардал гаргадаг гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： けちな人は二度払う。
英語の直訳： A stingy person pays twice.
解説： 出し惜しみして安い物を選ぶと、結局壊れて買い直す羽目になり、かえって高くつくという意味。
英語の解説： It means that being overly frugal and choosing the cheapest option often ends up costing more in the long run.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 安物買いの銭失い（やすものがいのぜにうしない）
英語のことわざ： Buy cheap, buy twice.