ことわざ
Шинэ баян цээж өвчтэй, хур баян хууч өвчтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шинээр баяжсан хүн сайрхаж бардамнахдаа хэтрүүлдэг бол удаан хугацаанд баян явсан хүн эрдэнэсээ дассан хэвшмэл зуршилтай байдгийг харьцуулан илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 新興の金持ちは胸を病み、代々の金持ちは持病を病む。
英語の直訳： The nouveau riche suffer a chest ailment; the long-established rich suffer a chronic ailment.
解説： 急に金持ちになった者は見栄を張って派手に振る舞いがちだが、代々の金持ちは富に慣れた独自の癖を持っているということを対比して表す。
英語の解説： It contrasts how the newly rich tend to flaunt their wealth ostentatiously, while the long-established rich have their own ingrained habits from being accustomed to wealth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 成金の悪趣味
英語のことわざ： New money loves to show off.