ことわざ
Эх нь хээр алаг бол унага нь шийр алаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцэг эхийн шинж чанар, төрх байдал үр хүүхдэдээ өвлөгддөг гэсэн санааг адууны өнгөөр зүйрлэн илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 母馬が黄褐色のぶちならば、子馬も脛がぶちになる。
英語の直訳： If the mother is a piebald dun, the foal will have spotted shins.
解説： 親の性質や姿は子にも受け継がれるということを、馬の毛色にたとえて表す。
英語の解説： It uses horse coat coloring as a metaphor for how a parent's traits are passed down to their offspring.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蛙の子は蛙
英語のことわざ： Like mother, like son.