ことわざ
аавдаа адуу манахыг зааж, ээждээ утас ээрэхийг сургана (гэх шиг)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрөөсөө туршлагатай хүнд мэддэг зүйлийг нь заах гэсэн бардам явдлыг тохуурхана.
日本語の直訳： 父親に馬の放牧の仕方を教え、母親に糸の紡ぎ方を教える（ようなもの）
英語の直訳： Teaching his father to herd horses and his mother to spin thread (as it were)
解説： 自分より熟練した相手に、その道のことを教えようとする出過ぎた振る舞いを揶揄する。
英語の解説： Mocks the presumption of instructing someone far more experienced in the very craft they have mastered.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 釈迦に説法
英語のことわざ： Don't teach your grandmother to suck eggs.