ことわざ
аав үхэхээр, ах аав, эх үхэхээр, эгч ээж
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцэг эхээ алдсан үед ах эгч нар нь тэдний үүргийг хүлээн авдаг ёсыг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 父亡き後は兄が父、母亡き後は姉が母
英語の直訳： When the father dies the elder brother is father, when the mother dies the elder sister is mother
解説： 親を失ったとき、兄や姉がその役割を引き継ぐという家族の慣わしを述べる。
英語の解説： States the custom by which an elder brother or sister assumes the parent's role once a parent has died.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 兄は父代わり
英語のことわざ： The eldest steps into the parent's place.