ことわざ
аавын газраас, авгын газар дээр, алсын юмнаас, ойрын юм дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хол байгаа сайн зүйлээс ойрхон байгаа бодит тус дээр гэдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 父親の土地より、叔父の土地のほうがよく、遠くのものより、近くのもののほうがよい
英語の直訳： Better the uncle's land than the father's, better the near thing than the far
解説： 遠くにある立派なものよりも、近くにあって実際に頼れるもののほうが役に立つという教え。
英語の解説： Argues that what is close at hand and usable is worth more than something finer but far away.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 遠水近火を救わず
英語のことわざ： Better a neighbour near than a brother far off.