ことわざ
аавын хүү алдраараа гайхуулна, ээжийн хүү эрдмээрээ гайхуулна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зарим нь эцгийн нэр алдраар, зарим нь өөрийн эрдэм чадвараар гайхуулдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 父の息子はその名声で誇り、母の息子はその才能で誇る
英語の直訳： The father's son boasts of his renown, the mother's son boasts of his skill
解説： 父の名声を頼りに誇る者と、自らの才覚を頼りに誇る者を対比させる。
英語の解説： Contrasts the man who trades on his father's name with the man who relies on his own accomplishment.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親の光は七光り
英語のことわざ： One trades on his name, the other on his talent.