ことわざ
ааш сайт хүнд, амьтан бүр цуглардаг, амт сайтай идээнд, хүн бүхэн дурладаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайхан зантай хүний эргэн тойронд хүн ам, амьтан татагддагийг амттай хоолтой зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 気立てのよい人のところには、あらゆる生き物が集まり、味のよいご馳走には、誰もが心惹かれる
英語の直訳： Every creature gathers to the good-natured person, everyone loves well-flavoured food
解説： 気立てのよい人のもとに自然と人が集まるさまを、美味な料理に人が惹かれることになぞらえる。
英語の解説： Likens the way people gather around a kind-natured person to the way everyone is drawn to good food.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 徳は孤ならず必ず隣あり
英語のことわざ： Virtue is never left to stand alone.